Las traducciones en el mundo de los videojuegos han dado mucho de que hablar. El error de traducción que dio
origen a Sheng Long, fue un error no tanto de traducción si no de interpretación.
Una mala interpretación de la frase que aparecía cuando
Ryu ganaba un combate, decía “YOU MUST DEFEAT SHENG LONG TO STAND A CHANCE”. Esta frase dejaba entrever que habría un personaje llamado
Sheng Long que era el maestro de
Ryu y
Ken según recogía el manual. La verdad era muy distinta. Donde pone “
Sheng Long” debería poner
“
Dragon Punch” (Puño del Dragón). Este error de traducción desaparecería
en las siguientes versiones.
Tócate las pelotas que gracias a esto, la revista "
Electronic Gaming Monthly" gastó una broma por el “April Fool´s” en la que aseguraba que era posible poder enfrentarte a este personaje. Para que saliera, había que ganar todos los combates con perfect excepto a
M.Bison al que había que empatarle 10 veces por límite de tiempo sin golpearle y sin que te golpee. Era tan complicado que nadie se lo creería, ya que seguramente nadie sea capaz de realizar dicha proeza. Por ello, el artículo estaba acompañado por unas falsas capturas de pantalla bastante conseguidas de
Ryu luchando contra el que sería
Sheng Long y muchas revistas del sector se hicieron eco extendiendo este engaño por todo el mundo.
Todo esto no hace más que provocarle gracia a
Capcom y da
origen a que en el
Super Street Fighter II Turbo aparezca por primera vez Akuma, un personaje secreto y jefe secreto.
Quizás os recuerda de algo a la historia que creo la revista "
Electronic Gaming Monthly"¿no?
La broma finaliza con otro rumor generado por la misma revista cuando
salio
Street Fighter III New Generation, reviviendo el fuego con otra
obra de photoshop mostrando a un supuesto sheng long.
Más tarde
Sheng Long saldría a la palestra y haría su primera participación oficial de verdad en
Street Fighter IV, presentándose como personaje secreto al cuál te podías enfrentar cumpliendo ciertos requisitos como sucedió con
Akuma.
Más conocido como
Gouken.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada